-
1 Kinderspiel
-
2 Kinderspiel
* * *das Kinderspielwalkover* * *Kịn|der|spielntchildren's game; (fig) child's play no art* * *(something very easy: Climbing that hill will be child's play.) child's play* * *Kin·der·spielnt children's game[für jdn] ein \Kinderspiel sein (fig) to be child's play [to sb]* * *das children's game[für jemanden] ein Kinderspiel sein — be child's play [to somebody]
* * *das ist für ihn ein Kinderspiel auch that’s child’s play for him* * *das children's game[für jemanden] ein Kinderspiel sein — be child's play [to somebody]
-
3 Kinderspiel
-
4 Kinderspiel*
(fig.) n.breeze* (US) n.kid's game* (UK) n. -
5 Kinderspiel
n1. breeze Am.2. cinchnfig. ugs.1. doddle Br. coll.2. walkover coll. -
6 ein Kinderspiel
(something that is very easy: Of course you can do it - it's child's play!) child's play -
7 Das ist das reinste Kinderspiel.
ausdr.That's mere child's play. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Das ist das reinste Kinderspiel.
-
8 Das ist ein reines Kinderspiel.
ausdr.That's mere child's play. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Das ist ein reines Kinderspiel.
-
9 Das ist das reinste Kinderspiel.
That's mere child's play.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist das reinste Kinderspiel.
-
10 Das ist ein reines Kinderspiel.
That's mere child's play.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das ist ein reines Kinderspiel.
-
11 ein Kinderspiel
a piece of cake Am. coll. -
12 zu einem Kinderspiel machen
to make sth. a snap -
13 Spielerei
f; -, -en1. (Herumspielen) playing ( oder messing, fooling) about ( oder around); Schluss mit der Spielerei! stop messing ( oder fooling) about2. hobby; es ist für sie eher eine Spielerei it’s more of a hobby for her, she just does it for the fun of it3. (Leichtigkeit) child’s play4. umg. (Gerät) technische etc.: gadget; (Spielzeug) toy; Spielereien (Schnickschnack) auch paraphernalia; das ist doch reine Spielerei! umg., pej. it’s pure gimmickry* * *die Spielereiplay* * *Spie|le|rei [ʃpiːlə'rai]f -, -en1) no pl (= das Spielen) playing; (beim Glücksspiel) gambling; (= das Herumspielen) playing or fooling or fiddling (inf) about (Brit) or around; (= Kinderspiel) child's play no art, doddle (Brit inf)das ist nur Spieleréí — I am/he is etc just playing or fooling about (Brit)
hör mit der Spieleréí am Fernseher auf! — stop playing or fooling or fiddling (inf) about (Brit) or around with the TV!
2) (= Gegenstand) frivolity; (= Gerät) gadget* * *Spie·le·rei<-, -en>[ʃpi:ləˈrai]f* * *die; Spielerei, Spielereien1) o. Pl. playing no art.; (im Glücksspiel) gambling no art.; (das Herumspielen) playing or fiddling about or around (an + Dat. with)2) (müßiges Tun, Spiel)eine Spielerei mit Zahlen — playing [around] with numbers
3) (Kinderspiel, Leichtigkeit) child's play no art.4) (Tand) gadget* * *Schluss mit der Spielerei! stop messing ( oder fooling) about2. hobby;es ist für sie eher eine Spielerei it’s more of a hobby for her, she just does it for the fun of it3. (Leichtigkeit) child’s playSpielereien (Schnickschnack) auch paraphernalia;das ist doch reine Spielerei! umg, pej it’s pure gimmickry* * *die; Spielerei, Spielereien1) o. Pl. playing no art.; (im Glücksspiel) gambling no art.; (das Herumspielen) playing or fiddling about or around (an + Dat. with)2) (müßiges Tun, Spiel)eine Spielerei mit Zahlen — playing [around] with numbers
3) (Kinderspiel, Leichtigkeit) child's play no art.4) (Tand) gadget* * *f.bauble n. -
14 Bäumchen
n small ( oder little) tree* * *Bäum|chen ['bɔymçən]nt -s, -small tree; (= junger Baum auch) saplingBä́úmchen, wechsle dich spielen — to play tag; (hum
* * *Bäum·chen<-s, ->„\Bäumchen wechsle dich“ spielen (hum) to change [or swap] partners, to go bed-hopping* * *das; Bäumchens, Bäumchen: small tree; (junger Baum) sapling; young treeBäumchen, wechsle dich — (Kinderspiel) puss in the corner
* * ** * *das; Bäumchens, Bäumchen: small tree; (junger Baum) sapling; young treeBäumchen, wechsle dich — (Kinderspiel) puss in the corner
-
15 Engelchen
n, Engelein n; -s, -; little angel; Engelchen flieg! Kinderspiel: one two three upsadaisy!, one two three WHEE! (two adults swing toddler forward by hands as they walk)* * *Ẹn|gel|chen ['ɛŋlçən]1. nt -s, -, En|ge|lein['ɛŋəlain]2. nt -s, -little angel* * *Engelchen flieg! Kinderspiel: one two three upsadaisy!, one two three WHEE! (two adults swing toddler forward by hands as they walk) -
16 Häschen
n1. young hare, leveret; umg. (Kaninchen) bunny; Häschen in der Grube Kinderspiel: etwa ring-a-ring o’ roses, Am. ring-around-the-rosey3. Kosename: bunny, sweetie-pie* * *das Häschenbunny* * *Hạ|schennt -s, no plcatch, tag* * *Ha·schen<-s>[ˈhaʃn̩]* * *I 1.(veralt.) transitives Verb catch2.intransitives VerbIInach etwas haschen — make a grab for something
* * *Häschen n1. young hare, leveret; umg (Kaninchen) bunny;3. Kosename: bunny, sweetie-pie* * *I 1.(veralt.) transitives Verb catch2.intransitives VerbII* * *v.to snatch v. -
17 Schinkenklopfen
n Kinderspiel: game in which the player has to bend down and with eyes closed identify the person hitting him/her on the behind* * *Schinkenklopfen n Kinderspiel: game in which the player has to bend down and with eyes closed identify the person hitting him/her on the behind -
18 abzählen
v/t (trennb., hat -ge-) vollständig: pay s.th. off, settle; in Raten: pay for s.th. by instal(l)ments* * *to redeem; to pay off* * *ạb|zah|lenvt septo pay off* * *ab|zah·lenvt1. (zurückzahlen)▪ etw \abzahlen to pay sth offein Darlehen [o einen Kredit] /seine Schulden \abzahlen to pay off [or repay] a loan/one's debts2. (in Raten bezahlen)▪ etw \abzahlen to pay for sth in instalments [or AM installments]unser Haus ist endlich abbezahlt we've finally paid off [or for] the house, we've finally paid all the instalments on the house* * *transitives Verb pay off <debt, loan>* * *abzählen (trennb, hat -ge-)B. v/i beim Kinderspiel: count out* * *transitives Verb pay off <debt, loan>* * *v.to pay off v. -
19 auszählen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (etw.) pay (out) ( jemandem to s.o.); bar: pay in cash; wie viel bekommst du ( monatlich) ausgezahlt? what do you get cash in hand, Am. what’s your take-home pay (each month)?II v/refl fig. (sich lohnen) pay off; das zahlt sich aus it pays (off in the end); es zahlt sich nicht aus it doesn’t pay, it’s not worth it ( oder the effort etc.)* * *to disburse; to cash; to pay off; to buy out; to pay out* * *aus|zah|len sep1. vtGeld etc to pay out; Arbeiter, Gläubiger to pay off; Kompagnon, Miterben to buy outer bekommt EUR 500 die Woche ausgezahlt — his net pay is 500 euros a week
2. vr(= sich lohnen) to pay (off)* * *(to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) pay off* * *aus|zah·lenI. vt1. (Betrag aushändigen)▪ [jdm] etw \auszahlen to pay out sth [to sb]2. (abfinden)* * *1.2.ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
reflexives Verb pay off; < investment etc.> pay* * *auszählen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. count (out); (Stimmen) count2. (Boxer) count outB. v/t & v/i Kinderspiel: count out* * *1.2.ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
reflexives Verb pay off; <investment etc.> pay* * *v.to disburse v.to pay off (a business partner) v. -
20 Engelein
Engelchen flieg! Kinderspiel: one two three upsadaisy!, one two three WHEE! (two adults swing toddler forward by hands as they walk)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kinderspiel des Jahres — Das Kinderspiel des Jahres wird jährlich seit 2001 vom Verein Spiel des Jahres e. V. verliehen. Er löste den seit 1989 regelmäßig vergebenen Sonderpreis Kinderspiel ab. Wie beim Spiel des Jahres wird im Mai eines Jahres eine… … Deutsch Wikipedia
KinderSpiel des Jahres — Le Kinderspiel des Jahres (Jeu pour enfant de l année allemand) est un prix directement issu du prestigieux Spiel des Jahres pour les jeux de société. Le prix a été créé en 2001 mais est attribué depuis 1989 comme prix spécial. Le prix est… … Wikipédia en Français
Kinderspiel Des Jahres — Le Kinderspiel des Jahres (Jeu pour enfant de l année allemand) est un prix directement issu du prestigieux Spiel des Jahres pour les jeux de société. Le prix a été créé en 2001 mais est attribué depuis 1989 comme prix spécial. Le prix est… … Wikipédia en Français
Kinderspiel des jahres — Le Kinderspiel des Jahres (Jeu pour enfant de l année allemand) est un prix directement issu du prestigieux Spiel des Jahres pour les jeux de société. Le prix a été créé en 2001 mais est attribué depuis 1989 comme prix spécial. Le prix est… … Wikipédia en Français
Kinderspiel des Jahres — Le Kinderspiel des Jahres (Jeu pour enfant de l année allemand) est un prix directement issu du prestigieux Spiel des Jahres pour les jeux de société. Le prix a été créé en 2001 mais est attribué depuis 1989 comme prix spécial. Le prix est… … Wikipédia en Français
kinderspiel — /kinˈdər spēl or shpēl/ noun A children s cantata or play ORIGIN: Ger, children s sport, child s play, from Kinder children, and Spiel game, play … Useful english dictionary
Kinderspiel — Die Kinderspiele (um 1560) Gemälde von Pieter Bruegel dem Älteren Als Kinderspiel bezeichnet man die Tätigkeit des Kindes, bei der es mit angeborener Neugier und Lust dem Spieltrieb folgend sich selbst kennenlernt, seine Umgebung erforscht und se … Deutsch Wikipedia
Kinderspiel des Jahres – Auswahlliste — Die Auswahlliste zum Kinderspiel des Jahres wurde ein Jahr nach Einführung des Kinderspiel des Jahres analog zur Auswahlliste des Spiel des Jahres 2002 eingeführt. Bereits nach zwei Jahren wurde 2004 die Auswahlliste durch die Empfehlungsliste… … Deutsch Wikipedia
Kinderspiel (Film) — Filmdaten Originaltitel Kinderspiel Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Kinderspiel des Jahres – Empfehlungsliste — Die Empfehlungsliste zum Kinderspiel des Jahres wird analog zur Empfehlungsliste zum Spiel des Jahres seit 2004 jährlich veröffentlicht. Sie ersetzte die Auswahlliste zum Kinderspiel des Jahres, die es 2002 und 2003 gab. Neben den 5 Spielen, die… … Deutsch Wikipedia
Kinderspiel — 1. Bî t Kinnerspill is t Schreien dat Best. – Eichwald, 1023; Frommann, II, 390, 74; Goldschmidt, 98; hochdeutsch bei Reinsberg VII, 57. Der Oldenburger liebt Ruhe und verzeiht ein Ueberströmen jugendlicher Lust nur Kindern. Das Sprichwort hat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
